1 00:01:13,265 --> 00:01:17,018 Bush země, kanadský severozápad. 2 00:01:17,019 --> 00:01:20,855 Tady může být člověk stále ohromen přítomností přírody. 3 00:01:20,856 --> 00:01:23,816 Do těchto divokých končin vede jen málo cest. 4 00:01:23,817 --> 00:01:27,945 Železnice jsou neslýchané, i stezky jsou vzácné, 5 00:01:27,946 --> 00:01:29,739 a přesto velkou část světového bohatství 6 00:01:29,740 --> 00:01:32,033 leží v těchto hranicích. 7 00:01:32,034 --> 00:01:33,951 Ryb a zvěřiny je mnoho. 8 00:01:33,952 --> 00:01:37,872 Zlato, stříbro, měď, olej, a další cenné minerály 9 00:01:37,873 --> 00:01:39,707 jsou tam kvůli nálezu. 10 00:01:39,708 --> 00:01:42,835 Ještě povrchová doprava je tak pomalý, nebezpečný, 11 00:01:42,836 --> 00:01:45,379 a to drahé takové výlety do buše 12 00:01:45,380 --> 00:01:48,716 byly vzácné, až do létání v buši. 13 00:01:48,717 --> 00:01:51,928 Do buše přiletěla letadla země asi před 40 lety, 14 00:01:51,929 --> 00:01:54,472 a bush pilot rychle si vybudoval reputaci 15 00:01:54,473 --> 00:01:57,934 jako odvážlivec, průzkumník, meteorolog, mechanik, 16 00:01:57,935 --> 00:02:01,355 kuchař, průvodce, zálesák, myslivec, rybář. 17 00:02:02,231 --> 00:02:04,607 Bush pilot musel vědět trochu o všem 18 00:02:04,608 --> 00:02:06,317 aby přežil. 19 00:02:06,318 --> 00:02:08,903 Musel být především zdatným letcem 20 00:02:08,904 --> 00:02:12,157 kdo uměl důmyslně věci s letadlem. 21 00:02:20,958 --> 00:02:22,124 Hej, co je to za krvácející potrubí? 22 00:02:22,125 --> 00:02:24,043 co se snažíš dělat, vyhodit nás oba do vzduchu? 23 00:02:24,044 --> 00:02:27,004 - Jste nervózní? - Udělá ti to dobře, Same. 24 00:02:27,005 --> 00:02:28,506 Trochu toho piva vypotíte. 25 00:02:28,507 --> 00:02:30,424 Hej, celou dobu jsi byl zaneprázdněn. 26 00:02:30,425 --> 00:02:31,842 Kam letíte tentokrát? 27 00:02:31,843 --> 00:02:33,302 Oh, nějaký chlápek z Vancouveru 28 00:02:33,303 --> 00:02:35,888 vzal svou ženu na ryby na pár dní. 29 00:02:35,889 --> 00:02:37,890 Ve skutečnosti je byla to sakra dobrá sezóna 30 00:02:37,891 --> 00:02:39,211 letos zatím. 31 00:02:41,353 --> 00:02:44,647 Hej, co dělá Vixen? myslím na to, že létáš, 32 00:02:44,648 --> 00:02:46,607 být tak daleko od chaty? 33 00:02:46,608 --> 00:02:48,901 Oh, věděla, že jsem keř žokej, když si mě vzala. 34 00:02:48,902 --> 00:02:52,071 Ale vsadím se, že to nevěděla byla by tak moc oddělená. 35 00:02:52,072 --> 00:02:55,866 Víš, mladá dívka může být nějak neklidný 36 00:02:55,867 --> 00:02:58,327 když je její manžel pryč celou dobu takhle. 37 00:02:58,328 --> 00:02:59,620 Co to má znamenat? 38 00:02:59,621 --> 00:03:04,417 Nic, jen jsem říkal mladá dívka je osamělá 39 00:03:04,418 --> 00:03:06,919 když je její manžel pryč a žádný druh zábavy, 40 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 nic dělat. 41 00:03:08,922 --> 00:03:11,591 Proč, sám to tak chápu. 42 00:03:11,592 --> 00:03:14,636 Same, nikdy jsem tě neviděl vypadat tak nadrženě. 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,180 Ach, bez urážky, Tome. 44 00:03:18,181 --> 00:03:20,808 To si jen myslím, to máš něco speciálního 45 00:03:20,809 --> 00:03:23,311 jít s Vixen, a nerad bych to viděl 46 00:03:23,312 --> 00:03:25,062 některý z těchto odolných venkovních typů 47 00:03:25,063 --> 00:03:27,064 zkuste využít z ní, když jsi pryč. 48 00:03:27,065 --> 00:03:28,399 Vixen je plná zábavy. 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,483 Moc ráda škádlí, 50 00:03:29,484 --> 00:03:31,861 ale ví, kde udělat čáru. 51 00:03:31,862 --> 00:03:33,779 Manželství je pro ni velkou zodpovědností, 52 00:03:33,780 --> 00:03:36,408 hlavně od jejího dítěte bratr k nám přišel bydlet. 53 00:03:37,284 --> 00:03:39,410 Péče o něj a lóže zároveň 54 00:03:39,411 --> 00:03:41,091 je docela velká zakázka. 55 00:03:41,538 --> 00:03:45,208 Vixen jsem neznal za všechno mohl, Tome. 56 00:04:13,445 --> 00:04:14,445 Psst. 57 00:04:30,629 --> 00:04:33,215 co jsi...? Pojď, pojď! 58 00:04:34,466 --> 00:04:36,051 Trvá to zatraceně dlouho! 59 00:04:40,555 --> 00:04:44,518 Pojď... zbytek. 60 00:05:37,195 --> 00:05:41,073 musím jít. už musím jít! 61 00:05:41,074 --> 00:05:43,284 - Tak brzy? - Nechytej mě takhle za paži. 62 00:05:43,285 --> 00:05:46,370 omlouvám se. Proč? musíš odejít tak brzy? 63 00:05:46,371 --> 00:05:49,916 Protože Tomův splatný kdykoliv, hlupáku. 64 00:05:51,042 --> 00:05:53,002 Nemůžeš prostě zůstat ještě půl hodiny? 65 00:05:53,003 --> 00:05:55,296 Chci s tebou mluvit, vážně. 66 00:05:55,297 --> 00:05:58,090 - Tak se mnou mluv, vážně. - Vixen! 67 00:05:58,091 --> 00:06:00,927 Podívej, měli jsme své zábava, čas hraní skončil, 68 00:06:00,969 --> 00:06:02,762 a teď je to jako obvykle. 69 00:06:02,763 --> 00:06:04,890 Tak tohle právě bylo zábava a hry pro vás? 70 00:06:10,812 --> 00:06:12,230 Ty děvko. 71 00:06:13,523 --> 00:06:15,192 Ty studená svině. 72 00:06:16,359 --> 00:06:18,737 Pojď, oblékneme se. 73 00:06:27,370 --> 00:06:30,248 Kdybys mohl cokoliv udělat chtěl jsi mě, 74 00:06:30,540 --> 00:06:32,041 co bys dělal? 75 00:06:32,042 --> 00:06:35,295 Otoč mě přes koleno a naplácat si holý zadek. 76 00:06:35,504 --> 00:06:38,589 Jaký jste vtipný policista. 77 00:06:38,590 --> 00:06:43,345 Pojď, jdeme. 78 00:07:00,445 --> 00:07:02,488 - Kde jsi byl? - Chůze. 79 00:07:02,489 --> 00:07:04,281 Narazit tam na strážníka? 80 00:07:04,282 --> 00:07:07,159 No, kdybych to udělal, není to žádný vašeho podnikání, chlapče. 81 00:07:07,160 --> 00:07:10,412 Ó! Myslím, že moje sestra snaží se mě naštvat. 82 00:07:10,413 --> 00:07:12,206 Kde je baron von Richthofen? 83 00:07:12,207 --> 00:07:13,707 Je na svém cestu zpět do chaty 84 00:07:13,708 --> 00:07:16,836 s některými hosty, tak proč neztratíš se jen tak? 85 00:07:16,837 --> 00:07:19,004 Vsadím se, že strážník chytil něco mnohem lepšího 86 00:07:19,005 --> 00:07:20,881 než pytláci v těch borových lesích. 87 00:07:20,882 --> 00:07:23,718 Máš špinavou mysl a ústa, která tomu odpovídají, Judde. 88 00:07:24,928 --> 00:07:27,264 Udělej cestu, Rufusi, Procházím. 89 00:07:29,057 --> 00:07:31,643 Nejmenuji se Rufus, Vixen. 90 00:07:33,186 --> 00:07:36,146 To je Niles. Pořád na to zapomínáš. 91 00:07:36,147 --> 00:07:39,150 Víš, nějak jsem prostě nepřestávat o tobě přemýšlet jako o "Rufusi." 92 00:07:40,652 --> 00:07:45,614 Dobře, pamatuješ si moje jméno je pro tebe "paní Palmerová", chlapče. 93 00:07:45,615 --> 00:07:47,616 Co je špatně Niles ti říká "Vixen"? 94 00:07:47,617 --> 00:07:48,826 Vypadá mnohem přátelštější. 95 00:07:48,827 --> 00:07:50,953 Jak se sakra máš očekávat, že budu přátelský 96 00:07:50,954 --> 00:07:53,038 když vůně vydrží překážet? 97 00:07:53,039 --> 00:07:54,957 Možná tě vzrušuje moje vůně. 98 00:07:54,958 --> 00:07:56,208 Ha. 99 00:07:56,209 --> 00:07:59,003 Ach, možná tě cítila přišla, ale nemohla se dočkat. 100 00:07:59,004 --> 00:08:00,254 A tak utekla s konstáblem 101 00:08:00,255 --> 00:08:01,505 uspokojit trochu cuknutí. 102 00:08:01,506 --> 00:08:04,091 Teď se podívej, kdo mluví o škubání. 103 00:08:04,092 --> 00:08:06,051 Naposledy jsi mě viděl v buffu, 104 00:08:06,052 --> 00:08:07,845 nemohl jsi ani stát rovně. 105 00:08:07,846 --> 00:08:09,930 Oh, Vixen, jsi? něco navrhnout? 106 00:08:09,931 --> 00:08:13,309 Řekl jsi to. co máš na srdci? 107 00:08:13,310 --> 00:08:15,352 Jestli ještě máš teplé kalhoty a strážník 108 00:08:15,353 --> 00:08:18,148 nestačilo, dej sem starému Nilesovi roli. 109 00:08:18,189 --> 00:08:19,899 Je to opravdu muž vašich snů. 110 00:08:19,900 --> 00:08:22,276 Má toho asi tolik šance dostat se ke mně 111 00:08:22,277 --> 00:08:24,361 jako najít meloun v zimě. 112 00:08:24,362 --> 00:08:26,948 A co vás nutí přemýšlet Chci se dostat do vašich liliových bílých? 113 00:08:27,365 --> 00:08:29,533 Blacka zná každý prostě nemůže udržet ruce 114 00:08:29,534 --> 00:08:30,659 z bílých věcí. 115 00:08:30,660 --> 00:08:32,828 Myslel jsem, že je to naopak. 116 00:08:32,829 --> 00:08:34,371 Myslel jsem, že jsou to bílá kuřátka 117 00:08:34,372 --> 00:08:36,040 kteří se rádi plíží pryč od svých manželů 118 00:08:36,041 --> 00:08:39,460 a trochu toho zašpinit, primitivní druh lásky 119 00:08:39,461 --> 00:08:41,045 všichni jsme měli být slavní. 120 00:08:41,046 --> 00:08:44,590 Jediné co znám piky jsou proslulé výtržnictvím. 121 00:08:44,591 --> 00:08:47,092 A taky jsme dobří stepaři. 122 00:08:47,093 --> 00:08:48,677 Mám přirozený smysl pro rytmus. 123 00:08:48,678 --> 00:08:51,889 A protože jsi v draftovém věku a občan Spojených států, 124 00:08:51,890 --> 00:08:53,641 a z nějakého záhadného důvodu 125 00:08:53,642 --> 00:08:55,601 odmítněte se vrátit do své vlastní země... 126 00:08:55,602 --> 00:08:57,853 nic není záhadný ohledně mých důvodů. 127 00:08:57,854 --> 00:08:59,647 Jako jak ses k tomu dostal Zvenku černá 128 00:08:59,648 --> 00:09:01,733 když jsi uvnitř tak žlutý? 129 00:09:01,775 --> 00:09:04,944 Dobře, Vixen. 130 00:09:04,945 --> 00:09:06,278 Zase zapomínáš. 131 00:09:06,279 --> 00:09:08,281 Pro tebe je to "Paní Palmerová", chlapče. 132 00:09:09,240 --> 00:09:10,991 Natahuješ své štěstí, kočko. 133 00:09:10,992 --> 00:09:13,662 - Měl bych... - Měl bys co, černoško? 134 00:09:15,246 --> 00:09:17,373 Jen se nad tím zamyslete. 135 00:09:17,374 --> 00:09:20,335 Stačí nechat svou mysl pozastavit se nad možnostmi. 136 00:09:21,711 --> 00:09:24,171 - Jdeš, Judde? - Oh, jsem zklamaný. 137 00:09:24,172 --> 00:09:26,799 Doufal jsem, že vy dva se dali dohromady. 138 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 Pak jsem se mohl dívat. 139 00:09:29,970 --> 00:09:32,846 Takže to je tvoje taška, Judde, dívám se. 140 00:09:32,847 --> 00:09:34,431 Byl jsem známý zúčastnit se v případě zájmu. 141 00:09:34,432 --> 00:09:35,808 Ptal jsem se, jestli jdeš, Judde. 142 00:09:35,809 --> 00:09:36,892 Hej, moment, člověče. 143 00:09:36,893 --> 00:09:39,353 Moje sestra se mě snaží pozvednout. 144 00:09:39,354 --> 00:09:41,063 Vyženeš starého Nilese na strom. 145 00:09:41,064 --> 00:09:42,439 Pojď, člověče, vytáhneme. 146 00:09:42,440 --> 00:09:44,733 Hej, co kdybychom to my tři zvládli... 147 00:09:44,734 --> 00:09:47,277 Co takhle jen ty a já? 148 00:09:47,278 --> 00:09:49,697 Necháme lesk hlídat tak něco bude mít 149 00:09:49,698 --> 00:09:51,782 vyprávět svým vnoučatům. 150 00:09:51,783 --> 00:09:54,243 A co takhle jízda zdarma, Judde? 151 00:09:54,244 --> 00:09:56,036 Je tu někdo? ty bys to nezvládla? 152 00:09:56,037 --> 00:09:59,039 - Jen piky a mrzáci. - A co shetlandští poníci? 153 00:09:59,040 --> 00:10:00,290 Co říkáš na kuřátka? 154 00:10:00,291 --> 00:10:02,376 Znám dvě něžná mláďata věci dole na akademii. 155 00:10:02,377 --> 00:10:04,169 - Představte mě. - Děláš si srandu. 156 00:10:04,170 --> 00:10:06,088 A co ta volná jízda, Judde? 157 00:10:06,089 --> 00:10:08,757 - Opravdu mě nevzrušíš. - Ne? 158 00:10:08,758 --> 00:10:11,219 - Pojďme, Nilesi. - Mám tvoje číslo, Judde. 159 00:10:14,597 --> 00:10:17,641 Dobrý den, Vix! Doufejme, že Rudý baron to nezjistí 160 00:10:17,642 --> 00:10:19,436 o králi královských hor. 161 00:10:22,188 --> 00:10:24,149 Kdyby to udělal, omluvil by se za páčení. 162 00:10:47,464 --> 00:10:48,298 Tohle je ono. 163 00:10:48,299 --> 00:10:49,381 Jak dlouho tady zůstaneme 164 00:10:49,382 --> 00:10:51,008 než pojedeme do Toronta? 165 00:10:51,009 --> 00:10:53,302 Necháme to jen vychladit a užít si víkend. 166 00:10:53,303 --> 00:10:54,679 Jdeme? 167 00:11:04,647 --> 00:11:06,899 Jeep je hned za námi tam vedle hangáru. 168 00:11:06,900 --> 00:11:09,069 Vezmu vaše tašky a sejdeme se. 169 00:11:24,501 --> 00:11:26,460 Víš, co se mi líbí o těch akademiích? 170 00:11:26,461 --> 00:11:27,378 Řekni mi to. 171 00:11:27,379 --> 00:11:29,129 Když konečně najdou o co jde, 172 00:11:29,130 --> 00:11:30,690 nemohou se toho nabažit. 173 00:11:32,342 --> 00:11:33,718 Jo, to je pravda, člověče. 174 00:11:35,095 --> 00:11:36,887 Není nic lepšího než kuřátko 175 00:11:36,888 --> 00:11:38,555 kdo zjistí, jak dlouho 176 00:11:38,556 --> 00:11:41,267 připravovala se dobré věci, člověče. 177 00:11:44,854 --> 00:11:47,398 Měli jste někdy a kočka tě prosí, abys nepřestával? 178 00:11:48,691 --> 00:11:52,736 Jo. Řekni, člověče, na co čekáme? 179 00:11:52,737 --> 00:11:55,322 Pojďme teď do centra a zkontrolujte je! 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Dostaneme se k nim až zítra. 181 00:11:57,033 --> 00:11:59,368 V té akademii mají přísná pravidla. 182 00:11:59,369 --> 00:12:01,912 V neděli budou ve městě. Pak je zkontrolujeme. 183 00:12:01,913 --> 00:12:04,540 Hej, člověče, vědí, kdo jsem? 184 00:12:04,541 --> 00:12:07,001 co myslíš jsou tak nadšení? 185 00:12:11,798 --> 00:12:14,175 Kdo je z čeho nadšený? 186 00:12:15,093 --> 00:12:16,886 Nic, co by se tě týkalo, Vixen. 187 00:12:19,514 --> 00:12:22,516 Proč, všechno moje bratříček se dostane do 188 00:12:22,517 --> 00:12:23,851 týká se mě, Judde. 189 00:12:23,852 --> 00:12:26,437 Máte způsob frázování věcí, Vix. 190 00:12:27,480 --> 00:12:30,859 Neznáte polovinu co tvoje sestra umí, miláčku. 191 00:12:33,153 --> 00:12:36,572 Pořiďte si velké kufry pryč z mého stolu, Sambo. 192 00:12:36,573 --> 00:12:39,491 Jednou to dostaneš tvůj zadek bičoval, zlato. 193 00:12:39,492 --> 00:12:41,410 Ty a kdo ještě, žlutobřicho? 194 00:12:41,411 --> 00:12:44,080 - Nech toho, Vixen. - Nech to, Judde! 195 00:12:47,083 --> 00:12:49,544 Tady je Tom s novým hostem. Teď se ztrať. 196 00:12:54,632 --> 00:12:58,595 To je ono, lidi. 197 00:13:02,432 --> 00:13:04,850 To je mladší bratr mé ženy a jeho přítel. 198 00:13:04,851 --> 00:13:06,435 Opravdu nejsou tak špatné, jak vypadají. 199 00:13:06,436 --> 00:13:08,437 - Ahoj zlato! - Ahoj, miláčku! 200 00:13:08,438 --> 00:13:10,190 To je moje žena. Pojď, setkáme se s ní. 201 00:13:11,649 --> 00:13:14,651 - Ahoj! - Zlato... 202 00:13:14,652 --> 00:13:17,654 Zlato, přál bych si to setkat se s Davem a Janet Kingovými. 203 00:13:17,655 --> 00:13:18,780 Dave je právník. 204 00:13:18,781 --> 00:13:20,657 On a jeho žena budou strávit příštích pár dní 205 00:13:20,658 --> 00:13:23,160 předtím s námi rybařil letí dál do Toronta. 206 00:13:23,161 --> 00:13:24,870 No, jak se máš? 207 00:13:24,871 --> 00:13:27,873 To se u nás často nestává takový atraktivní pár. 208 00:13:27,874 --> 00:13:30,334 - Půjdeme dovnitř? - To zní dobře, co, zlato? 209 00:13:30,335 --> 00:13:31,669 Následuj mě. 210 00:15:21,988 --> 00:15:24,781 Pojď, Vixen, tahle chvíle je měl jsem na mysli celý den. 211 00:15:24,782 --> 00:15:27,242 Můžete tedy počkat o pár minut déle. 212 00:15:27,243 --> 00:15:30,287 Oh, můžu? Získejte své docela malý zadek tady. 213 00:15:30,288 --> 00:15:35,168 Zlato, jsi tak netrpělivá. 214 00:15:39,505 --> 00:15:43,216 Byl to dlouhý den. 215 00:15:43,217 --> 00:15:45,219 Líbí se mi, když jsi netrpělivý. 216 00:15:46,888 --> 00:15:49,931 Budeme mít dlouhou noc. 217 00:15:49,932 --> 00:15:51,683 Pojď sem. 218 00:15:51,684 --> 00:15:53,227 Mám se svléknout? 219 00:15:54,312 --> 00:15:56,189 Nebo to uděláš za mě? 220 00:16:33,810 --> 00:16:36,020 Pojď, zlato, odpálíme pytel. 221 00:16:36,229 --> 00:16:38,815 Nemysli si, že ne vědět, co máš na srdci. 222 00:16:39,816 --> 00:16:41,358 o čem to mluvíš? 223 00:16:41,359 --> 00:16:44,528 Manželka pilota. Co udělal myslíš, že jsem mluvil? 224 00:16:44,529 --> 00:16:46,279 Sama jsi nevypadala zrovna znuděně. 225 00:16:46,280 --> 00:16:48,031 Možná jsi na mě příliš zvyklý. 226 00:16:48,032 --> 00:16:50,867 Zlato, co máš, nikdo mohl mít někdy dost. 227 00:16:50,868 --> 00:16:52,536 Dnes večer jsi se zatím neukázal 228 00:16:52,537 --> 00:16:54,830 nejmenší zájem v tom, co mám. 229 00:16:54,831 --> 00:16:58,041 Zlato, jsem unavený, byl to dlouhý den. 230 00:16:58,042 --> 00:17:01,629 Jdeme do postele. 231 00:17:07,635 --> 00:17:10,638 - Nosíš je do postele? - Nějaké námitky? 232 00:17:11,639 --> 00:17:14,224 No, jestli chceš, uh... 233 00:17:14,225 --> 00:17:16,184 Myslíš, že dostanou na způsob čehokoliv? 234 00:17:16,185 --> 00:17:17,477 Dobře, zlato, necháme to vychladit. 235 00:17:17,478 --> 00:17:21,107 Oh, prosím. Miluj mě, prosím. 236 00:17:24,110 --> 00:17:26,279 Tome, pospěš si, prosím. 237 00:17:28,489 --> 00:17:32,243 Oh, Tome. 238 00:17:48,134 --> 00:17:50,386 Hej, co jsi, co děláš? 239 00:17:51,345 --> 00:17:52,555 Hádat. 240 00:17:56,309 --> 00:17:58,102 Opravdu se ti nechce spát, že? 241 00:18:00,396 --> 00:18:03,441 Jen mě zajímalo, jestli zůstal v tobě nějaký život. 242 00:18:05,526 --> 00:18:07,653 No tak, Janet, ty vědět lépe než to. 243 00:18:09,238 --> 00:18:10,239 já? 244 00:18:12,950 --> 00:18:14,327 Pojďme to zjistit. 245 00:18:16,496 --> 00:18:18,247 Dobře, zlato, požádala jsi o to. 246 00:18:21,334 --> 00:18:23,586 Ach ano! Oh, oh... 247 00:18:26,172 --> 00:18:31,177 Teď, Tome. Teď! Teď! 248 00:18:34,472 --> 00:18:36,390 Prostě to nezvládnu, zlato. 249 00:18:38,267 --> 00:18:40,937 Možná máte svůj myslet na příliš mnoho věcí. 250 00:18:42,939 --> 00:18:44,482 Co to má znamenat? 251 00:18:49,737 --> 00:18:52,239 Viděl jsem, jak jsi byl při pohledu na fanynku té ženy 252 00:18:52,240 --> 00:18:54,950 dnes odpoledne... A znám tě, 253 00:18:54,951 --> 00:18:56,952 máš plány na zítra. 254 00:18:56,953 --> 00:18:58,996 Nemám v úmyslu tě podvádět. 255 00:19:02,416 --> 00:19:04,626 A počkejte chvíli, předpokládám, že ano? 256 00:19:04,627 --> 00:19:06,586 To by neznamenalo žádný precedens. 257 00:19:06,587 --> 00:19:10,131 Už ses přiznal dělat to s dalšími dvěma kluky. 258 00:19:10,132 --> 00:19:12,425 Kolik jich ještě je Ani o tom nevím? 259 00:19:12,426 --> 00:19:14,136 To není fér, Dave. 260 00:19:15,221 --> 00:19:16,388 To je jedna z podmínek 261 00:19:16,389 --> 00:19:18,390 dohodli jsme se, když jsme se vzali. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,976 Tak co jsi? si na mě stěžovat? 263 00:19:20,977 --> 00:19:23,395 Protože jsem žárlivý, 264 00:19:23,396 --> 00:19:25,648 když to chceš stihnout s někým jiným, 265 00:19:25,690 --> 00:19:27,524 se mnou to nezvládneš. 266 00:19:27,525 --> 00:19:30,569 Ale řekl jsem ti, že ne kvůli té druhé dívce. 267 00:19:30,570 --> 00:19:32,320 Jsem unavený, jsem vyčerpaný. 268 00:19:32,321 --> 00:19:34,907 Tak dobře, jen závidím. 269 00:19:37,243 --> 00:19:38,243 Páni. 270 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 Tak? 271 00:19:42,123 --> 00:19:43,124 Nic, nic. 272 00:19:46,043 --> 00:19:47,795 - Dobrou noc. - Dobrou noc! 273 00:19:48,671 --> 00:19:51,549 Oh, zlato, stále jsi číslo jedna. 274 00:19:53,342 --> 00:19:54,342 Ó. 275 00:19:56,596 --> 00:19:58,598 Kdo je dvojka? 276 00:19:59,557 --> 00:20:02,059 Oh, zlato, víš, co myslím. 277 00:20:03,185 --> 00:20:06,063 Nikdo mě nedokázal uspokojit jako ty. 278 00:20:10,901 --> 00:20:12,028 Mmmmm. 279 00:20:13,696 --> 00:20:15,656 Zajímalo by mě, jak se daří Daveovi a Janet. 280 00:20:17,074 --> 00:20:18,158 co si o nich myslíš? 281 00:20:18,159 --> 00:20:19,951 To jsem neplatil jim věnuje velkou pozornost. 282 00:20:19,952 --> 00:20:22,329 Je docela na podpatku. 283 00:20:22,330 --> 00:20:26,082 Je mu teprve 30 let a je vydělávají přes 50 000 dolarů ročně. 284 00:20:26,083 --> 00:20:28,084 - Takže? - Takže to je mnohem víc 285 00:20:28,085 --> 00:20:30,754 než jsem udělal za posledních pět let. 286 00:20:30,755 --> 00:20:33,924 Ano, ale prosím tam, kde se to nejvíce počítá. 287 00:21:41,409 --> 00:21:42,951 Nenajdete a lepší místo pro rybaření 288 00:21:42,952 --> 00:21:44,370 v okruhu sto mil. 289 00:21:58,384 --> 00:22:00,468 Myslím, že půjdu jít dále proti proudu. 290 00:22:00,469 --> 00:22:02,762 Tady asi nemám moc štěstí. 291 00:22:02,763 --> 00:22:05,432 - Co říkáte štěstí? - Máš tři pěkné. 292 00:22:05,433 --> 00:22:07,475 Jo, ale nic stalo v poslední hodině. 293 00:22:07,476 --> 00:22:10,395 - Jsi příliš netrpělivý. - Netrpělivý? 294 00:22:10,396 --> 00:22:12,939 Moje žena obvykle má opačnou stížnost. 295 00:22:12,940 --> 00:22:14,399 Říká, že jsem příliš líný. 296 00:22:14,400 --> 00:22:16,192 Řekni, znám skvělé místo. 297 00:22:16,193 --> 00:22:19,696 Je to jen kolem stovky yardů proti proudu, ukážu vám to. 298 00:22:19,697 --> 00:22:22,198 Chci říct, je to velmi snadné abych se tu ztratil. 299 00:22:22,199 --> 00:22:23,701 Je to v pořádku, zlato? 300 00:22:25,619 --> 00:22:29,038 Jasně, Dave. Můžete starej se o sebe. 301 00:22:29,039 --> 00:22:31,667 A jsem si jistý, pane Palmere může se o mě postarat. 302 00:22:42,553 --> 00:22:45,221 Jak je to daleko místo, kam mě vezmeš? 303 00:22:45,222 --> 00:22:46,849 Je to hned za zatáčkou. 304 00:22:49,268 --> 00:22:53,939 - Myslíš, že uděláme něco dobrého? - Nemůžeme chybět. 305 00:23:01,697 --> 00:23:03,407 No, tohle je to místo. 306 00:23:04,825 --> 00:23:06,410 Teď je řada na tobě. 307 00:23:08,496 --> 00:23:10,121 Mám pocit, že dívka jako ty 308 00:23:10,122 --> 00:23:11,915 nepatří do rybářské chaty. 309 00:23:11,916 --> 00:23:15,210 Tady mi to jde. Pokud já se mi to nelíbilo, odešel bych. 310 00:23:15,211 --> 00:23:19,632 - Kam bys šel? Možná Toronto nebo Montreal... 311 00:23:21,008 --> 00:23:22,926 Nebo na jih do San Francisca. 312 00:23:22,927 --> 00:23:25,303 - Jak dlouho jste vdaná? - Pár let. 313 00:23:25,304 --> 00:23:27,348 No, určitě přidáte do krajiny. 314 00:23:30,684 --> 00:23:32,936 Než skončím, budeš litovat 315 00:23:32,937 --> 00:23:35,105 nemohl jsi zůstat déle. 316 00:23:39,151 --> 00:23:42,278 Vypadá to na krásné místo. 317 00:23:42,279 --> 00:23:43,614 Neztrácíte žádný čas. 318 00:23:44,490 --> 00:23:47,534 - Existuje lepší způsob? - Jsi holka, co umí pár slov. 319 00:23:47,535 --> 00:23:50,370 Jsem jen obyčejný a prostá kočka, pane králi. 320 00:23:50,371 --> 00:23:52,205 Přitahuješ mě, 321 00:23:52,206 --> 00:23:56,251 a když mě zaujme, odpovím. 322 00:23:56,252 --> 00:23:58,254 No, na co čekáš? 323 00:24:10,307 --> 00:24:13,893 Vy jste buď nejstydlivější muž, kterého jsem kdy potkal, 324 00:24:13,894 --> 00:24:16,187 nebo mít příliš mnoho dobrých věcí. 325 00:24:16,188 --> 00:24:17,773 Jo, to je tak akorát. 326 00:24:22,111 --> 00:24:23,194 Proč nejdeme proti proudu 327 00:24:23,195 --> 00:24:24,779 a dohnat Davea a Vixen? 328 00:24:24,780 --> 00:24:27,198 Raději bych si nejdřív trochu odpočinula. 329 00:24:27,199 --> 00:24:29,743 Jasně. Zní to jako dobrý nápad. 330 00:24:37,418 --> 00:24:39,545 Vadilo by ti, kdybych použil tvůj klín jako polštář? 331 00:24:41,130 --> 00:24:42,839 Určitě se budeš cítit pohodlně? 332 00:24:42,840 --> 00:24:45,009 budu. co ty? 333 00:24:47,011 --> 00:24:48,011 Jasně. 334 00:24:57,938 --> 00:24:58,980 Určitě nevěříš 335 00:24:58,981 --> 00:25:00,565 v případných přidaných břemenech. 336 00:25:00,566 --> 00:25:02,443 Nemyslel jsem si, že bych nějaké potřeboval. 337 00:25:03,819 --> 00:25:06,363 - Jak vypadám? - Senzační. 338 00:25:08,365 --> 00:25:10,283 Nyní jste na řadě vy. 339 00:25:10,284 --> 00:25:12,286 O všechno se staráš, ne? 340 00:25:14,204 --> 00:25:15,915 Právě jsem měl dobrého učitele... 341 00:25:17,583 --> 00:25:20,044 A já jsem vnímavý žák. 342 00:25:23,631 --> 00:25:25,673 Co když vaše manžel by měl zasahovat? 343 00:25:25,674 --> 00:25:26,634 bojíš se? 344 00:25:26,635 --> 00:25:30,428 No, nemá to smysl při hledání potíží, 345 00:25:30,429 --> 00:25:32,097 a nesnáším, když mě někdo přerušuje. 346 00:25:33,265 --> 00:25:37,143 No, v tom případě, pojďme trochu proti proudu. 347 00:25:37,144 --> 00:25:39,396 Dobře. Ty vedeš. 348 00:25:55,621 --> 00:25:57,581 Dnes nemám s rybařením moc štěstí. 349 00:25:58,457 --> 00:26:00,291 Zajímalo by mě, jak se Dave a Vixen mají. 350 00:26:00,292 --> 00:26:02,293 Vixen zná všechna nejlepší místa. 351 00:26:02,294 --> 00:26:04,213 Postará se o to, aby se Dave dobře bavil. 352 00:27:10,696 --> 00:27:15,659 Oh, já, jen jsem to věděl byl by to úžasný nápad. 353 00:27:16,910 --> 00:27:19,580 Nemůžu se hýbat. 354 00:27:21,290 --> 00:27:22,708 Chudák Janet. 355 00:27:25,294 --> 00:27:26,294 Proč? 356 00:27:27,546 --> 00:27:30,424 No, je tak zatraceně žárlivá. 357 00:27:32,051 --> 00:27:34,053 Na co musí žárlit? 358 00:27:36,430 --> 00:27:38,223 Ona tě má pořád. 359 00:27:40,851 --> 00:27:43,228 No, nezvládli jsme to včera večer je tak dobře, 360 00:27:44,063 --> 00:27:46,106 a tušila, že se to stane. 361 00:27:47,107 --> 00:27:49,067 Možná měla nějaké vlastní plány. 362 00:27:49,068 --> 00:27:52,612 Oh, ne, ne, ne. Ale bude udělej to se svým manželem. 363 00:27:52,613 --> 00:27:53,530 Chcete se vsadit? 364 00:27:53,531 --> 00:27:55,365 Vsadíš se, že ona ne, nebo on ne? 365 00:27:56,950 --> 00:27:58,619 No, neznám tvou ženu. 366 00:27:59,953 --> 00:28:02,915 To mám na mysli, neznáš moji ženu. 367 00:28:05,959 --> 00:28:09,045 Paní Kingová, jsem váš hostitel a oficiální průvodce, 368 00:28:09,046 --> 00:28:11,214 ne váš náhradní stud. 369 00:28:11,215 --> 00:28:14,175 Zapnul bys knoflík? mám stačí zvládnout tak, jak to je. 370 00:28:14,176 --> 00:28:16,636 Stejně tak můj manžel a ani vás to nezajímá 371 00:28:16,637 --> 00:28:18,262 že to dělá s vaší ženou. 372 00:28:18,263 --> 00:28:20,307 Vaše představivost pracuje přesčas. 373 00:28:27,815 --> 00:28:29,233 Ahoj, jak se máš? 374 00:28:31,235 --> 00:28:33,903 No, rybaření bylo mizerné. 375 00:28:33,904 --> 00:28:36,948 - No, měli bychom se vrátit? - Dobře. 376 00:28:36,949 --> 00:28:38,407 Co si myslíte o těchto, miláčku? 377 00:28:38,408 --> 00:28:40,993 - Krásné. - Pojďme si dát oběd. 378 00:28:40,994 --> 00:28:42,703 Pak můžeme střílet někteří ptáci dnes odpoledne. 379 00:28:42,704 --> 00:28:44,789 Velký. Jak ti to zní, zlato? 380 00:28:44,790 --> 00:28:47,041 Myslím, že zůstanu u v chatě dnes odpoledne. 381 00:28:47,042 --> 00:28:49,127 Všichni tři můžete jít. 382 00:28:49,128 --> 00:28:51,045 Takhle by to mohlo být zajímavější. 383 00:28:51,046 --> 00:28:52,171 Ach, zlato, pojď. 384 00:28:52,172 --> 00:28:53,965 Ne, jděte do toho, opravdu. 385 00:28:53,966 --> 00:28:56,343 Zůstanu v chatě a dělat společnost Janet. 386 00:29:16,947 --> 00:29:18,698 Nechci žádnou společnost. 387 00:29:18,699 --> 00:29:20,908 Janet, to jsem já, Vixen. 388 00:29:20,909 --> 00:29:24,162 co chceš? Všichni muži jsou pryč. 389 00:29:24,163 --> 00:29:27,540 - Já vím. - No, co chceš? 390 00:29:27,541 --> 00:29:28,876 jsi v pořádku? 391 00:29:34,256 --> 00:29:35,798 Jsem ukamenován. 392 00:29:35,799 --> 00:29:39,052 - Řekl jsem, jsi v pořádku? - Ne. 393 00:29:41,597 --> 00:29:43,140 Mohu vstoupit? 394 00:29:44,766 --> 00:29:46,686 Ne, pokud nemáte rádi bourbon. 395 00:29:51,982 --> 00:29:53,942 Myslel jsem, že by se ti hodila nějaká společnost. 396 00:29:56,028 --> 00:29:58,446 Nikdo nepije rád sám. 397 00:29:58,447 --> 00:30:01,366 Jsem si jistý. Nebudu jako baví jako můj manžel, 398 00:30:02,951 --> 00:30:05,746 ale nemáš zač každopádně bourbon. 399 00:30:48,997 --> 00:30:51,457 Je tu další láhev tady někde v okolí. 400 00:30:51,458 --> 00:30:54,377 Dostanu to, jen mi to ukaž. 401 00:30:54,378 --> 00:30:58,715 Támhle na komodě, horní zásuvka vlevo. 402 00:31:02,094 --> 00:31:03,345 Janet? 403 00:31:05,847 --> 00:31:07,390 Co? 404 00:31:07,391 --> 00:31:08,517 Nic. 405 00:31:11,311 --> 00:31:13,313 Děláte to dobře pro sebe. 406 00:31:17,818 --> 00:31:21,113 - Myslíš s muži? - Nemyslím s opicemi. 407 00:31:25,367 --> 00:31:27,451 Jsi naštvaný na dnešní odpoledne? 408 00:31:27,452 --> 00:31:29,997 Stalo se něco dnes odpoledne? 409 00:31:31,290 --> 00:31:33,458 Nebuď tak zatraceně roztomilý. 410 00:31:34,668 --> 00:31:38,754 Nevadí mi, že dělá Dave to s tebou v křoví. 411 00:31:38,755 --> 00:31:41,549 Jen jsem se nijak nebavil 412 00:31:41,550 --> 00:31:43,051 už přes měsíc. 413 00:31:43,969 --> 00:31:48,015 Podívej se na mě, mám sexy tělo. 414 00:31:49,057 --> 00:31:51,143 Copak nemám krásné tělo? 415 00:31:52,144 --> 00:31:54,478 Vlastně jsi tam lepší formu než já. 416 00:31:54,479 --> 00:31:57,440 Samozřejmě, nikdy i když mě viděl nahou. 417 00:31:57,441 --> 00:32:00,693 Spousta žen vypadá dobře svlékají se. 418 00:32:00,694 --> 00:32:03,530 Ale já vypadám vyrovnaně lépe bez mého oblečení. 419 00:32:04,489 --> 00:32:06,490 Tady vám to ukážu. 420 00:32:06,491 --> 00:32:10,202 Dovolte mi, abych vám pomohl. to je velmi jednoduché, viďte? 421 00:32:10,203 --> 00:32:11,747 Nech mě to udělat. 422 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 Miláčku, dovol mi, abych ti pomohl. 423 00:32:18,003 --> 00:32:19,795 Nemůžu si ani svléknout vlastní oblečení. 424 00:32:19,796 --> 00:32:21,756 Sundám ti je. 425 00:32:21,757 --> 00:32:26,469 Jsem připraven. Sundejte si šaty, seňore. 426 00:32:26,470 --> 00:32:27,803 seňore? 427 00:32:27,804 --> 00:32:29,972 Dobře, budu předstírat, že jsem velký muž 428 00:32:29,973 --> 00:32:32,808 a já se prostě nemůžu dočkat aby ses svlékl. 429 00:32:32,809 --> 00:32:36,396 Tady se otoč. 430 00:32:48,325 --> 00:32:49,576 Tady, zvedni se. 431 00:32:58,168 --> 00:33:00,587 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 432 00:33:01,463 --> 00:33:03,673 Musíš se taky svléknout. 433 00:33:08,553 --> 00:33:11,431 Takže o to mému manželovi šlo. 434 00:33:12,307 --> 00:33:13,392 Není to špatné. 435 00:33:16,770 --> 00:33:17,938 Není to špatné. 436 00:33:19,981 --> 00:33:22,650 Musím uznat, že to není vůbec špatné. 437 00:33:22,651 --> 00:33:25,569 Co potřebujete, je trochu rozveselit. 438 00:33:25,570 --> 00:33:30,325 Ó! Oh, přestaň. Oh, přestaň. ach... 439 00:33:33,286 --> 00:33:34,454 co to je? 440 00:33:37,916 --> 00:33:41,002 - To nic není. Krtek. - Krtek? 441 00:33:44,589 --> 00:33:46,675 Vaše pokožka je tak jemná. 442 00:33:49,719 --> 00:33:51,263 Jak to tak udržet? 443 00:33:53,223 --> 00:33:55,267 Nepoužívám nic speciálního. 444 00:34:01,523 --> 00:34:04,818 Moje kůže není zdaleka tak jemná jako tvoje. 445 00:34:07,279 --> 00:34:08,279 Cítit. 446 00:34:13,076 --> 00:34:14,493 Cítím se vtipně. 447 00:34:14,494 --> 00:34:17,456 Dotýká se vaší kůže to mi přijde legrační. 448 00:34:23,503 --> 00:34:26,173 Cítím se fantasticky, když se dotýkám tvé kůže. 449 00:34:28,425 --> 00:34:29,426 ty ano? 450 00:34:30,927 --> 00:34:32,261 Jak? 451 00:34:32,262 --> 00:34:34,181 Já, já vím, je to zvláštní, 452 00:34:38,935 --> 00:34:41,396 ale tvé tělo mě opravdu vzrušuje. 453 00:34:47,861 --> 00:34:49,945 Je s námi něco špatně? 454 00:34:49,946 --> 00:34:51,072 Špatně? 455 00:34:52,282 --> 00:34:53,158 Proč? 456 00:34:53,159 --> 00:34:55,702 Vaše ruce se určitě cítí dobře. 457 00:35:04,920 --> 00:35:05,962 Otočte se. 458 00:36:24,374 --> 00:36:25,374 Otočte se. 459 00:36:28,461 --> 00:36:32,132 Už jste někdy dělali láska k ženě dříve? 460 00:36:34,384 --> 00:36:35,552 ne 461 00:36:37,012 --> 00:36:38,638 Je to změna tempa. 462 00:36:40,098 --> 00:36:43,475 Oh, dívka by mohla naučit se od tebe hodně, Vixen. 463 00:36:43,476 --> 00:36:48,481 Stejně tak mohl i muž. 464 00:38:06,309 --> 00:38:07,434 Chceš přijít na drink? 465 00:38:07,435 --> 00:38:10,354 Ne, děkuji, Tome. já lépe Podívejte se, jak se daří Janet. 466 00:38:10,355 --> 00:38:12,273 Dnes ráno nebyla příliš šťastná. 467 00:38:13,817 --> 00:38:15,151 - Co se děje? - Psst. 468 00:38:16,569 --> 00:38:18,029 Tady přichází tvůj manžel. 469 00:38:19,781 --> 00:38:21,116 Můj manžel? 470 00:38:23,243 --> 00:38:24,993 - Ahoj. - Rád bych tě tady poznal. 471 00:38:24,994 --> 00:38:27,371 Ano, Janet se necítila příliš dobře, 472 00:38:27,372 --> 00:38:29,373 tak jsem se rozhodl strávit nějaký čas s ní. 473 00:38:29,374 --> 00:38:30,374 jak se má teď? 474 00:38:31,292 --> 00:38:34,670 Oba jsme trochu, uh, zkameněli. 475 00:38:34,671 --> 00:38:36,588 No, možná ty měl jít s námi. 476 00:38:36,589 --> 00:38:40,093 - Janet a já jsme si to užili. - Přeji příjemnou noc. 477 00:38:41,761 --> 00:38:46,766 Uh-uh, dnes večer ne, pane Kingu. Je řada na vaší ženě. 478 00:38:52,021 --> 00:38:53,982 Jo, myslím, že je došlo k ní. 479 00:39:04,033 --> 00:39:05,993 Jsem rád, že jste se oba měli dobře. 480 00:39:07,078 --> 00:39:08,912 Možná se vrátíme dříve, než si myslíte. 481 00:39:08,913 --> 00:39:10,914 Rozluč se za nás s Vixen. 482 00:39:10,915 --> 00:39:12,083 určitě budu. 483 00:39:15,462 --> 00:39:16,712 Jak dlouho budeš, člověče? 484 00:39:16,713 --> 00:39:18,005 Půl hodiny. Drž se, jo? 485 00:39:18,006 --> 00:39:20,758 Ne, chlape, myslím, že bych se měl předtím rozdělit 486 00:39:20,759 --> 00:39:24,803 ten sexuální stroj přichází tady začíná dělat problémy. 487 00:39:24,804 --> 00:39:25,680 Žádný problém, kamaráde. 488 00:39:25,681 --> 00:39:27,848 Obvykle si lehne někde v tuto denní dobu. 489 00:39:27,849 --> 00:39:30,267 - Žárlivý? - Uh-oh, čas vyseknout. 490 00:39:30,268 --> 00:39:32,394 Hej, nerozděluj se, člověče. budu být připraven za půl hodiny. 491 00:39:32,395 --> 00:39:36,064 Můžeš zůstat, Rufusi, jako dokud si udržíš své místo. 492 00:39:36,065 --> 00:39:40,570 No, to je velmi laskavé od tebe, malá bílá paní, 493 00:39:41,654 --> 00:39:44,364 ale už jsem se nakazil vaše bílá kuchyně. 494 00:39:44,365 --> 00:39:49,286 No, můj bože, on je konečně viděl světlo. 495 00:39:49,287 --> 00:39:52,165 Tak proč prostě nejdeš do toho město a znásilnit bílou dívku? 496 00:39:55,418 --> 00:39:59,005 Ne, madam. Ne, madam. 497 00:40:00,590 --> 00:40:01,965 Vidíte, je to bílé kuřátko 498 00:40:01,966 --> 00:40:04,135 který se mi vždycky snaží dostat do kalhot. 499 00:40:05,345 --> 00:40:07,137 Víš, co se říká o nás černoších. 500 00:40:07,138 --> 00:40:09,515 Proč vy dva jen držet dočasné příměří 501 00:40:09,516 --> 00:40:10,682 dokud se můžu osprchovat? 502 00:40:10,683 --> 00:40:14,270 - No, budu venku. - Nečekejte příliš dlouho. 503 00:40:16,189 --> 00:40:18,982 - Musím se osprchovat. - Tak jsem si všiml. 504 00:40:18,983 --> 00:40:22,612 Ó! 505 00:40:26,199 --> 00:40:27,407 Tentokrát skončíš 506 00:40:27,408 --> 00:40:29,244 co začneš, bratříčku. 507 00:40:34,874 --> 00:40:37,627 - Judde? - Hele, v pohodě, Vix. 508 00:40:53,977 --> 00:40:55,894 Hej, Vix! Hej. 509 00:40:55,895 --> 00:40:57,437 Nechtěl jsem tě vyděsit, Judde. 510 00:40:57,438 --> 00:40:59,232 Ty mě neděsíš. 511 00:40:59,440 --> 00:41:01,608 Od té doby uplynulo 10 let byli jsme spolu nazí. 512 00:41:01,609 --> 00:41:02,609 co to děláš? 513 00:41:02,610 --> 00:41:04,236 Niles na mě čeká venku. 514 00:41:04,237 --> 00:41:05,320 Pohanka může počkat. 515 00:41:05,321 --> 00:41:06,697 Vixen, nechci ti prát... 516 00:41:06,698 --> 00:41:09,324 Vzpomeňte si, jak jste používali umýt si záda, Judde? 517 00:41:09,325 --> 00:41:10,201 - Ano. - A jak jsme byli zvyklí 518 00:41:10,202 --> 00:41:11,326 mazlit se spolu ve vaně? 519 00:41:11,327 --> 00:41:12,995 Přestali jsme to dělat když ti bylo 12. 520 00:41:12,996 --> 00:41:14,204 Sám jsi řekl, že to není správné. 521 00:41:14,205 --> 00:41:17,499 Je mi jedno, co jsem řekl tak, Judde, tohle je teď. 522 00:41:17,500 --> 00:41:18,876 Jen si mě nasazuješ. 523 00:41:18,877 --> 00:41:21,795 Umyj mi záda a já umyji tvoje. 524 00:41:21,796 --> 00:41:25,549 Dobře, ale ne zkuste jakýkoli zábavný obchod. 525 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Znáš mě lépe než to. 526 00:41:28,052 --> 00:41:29,344 Ah 527 00:41:29,345 --> 00:41:31,263 No, budeš udělej nejdřív mě, Judde, 528 00:41:31,264 --> 00:41:33,765 nebo chceš, abych to udělal jako první? 529 00:41:33,766 --> 00:41:38,771 Dej mi hadr. 530 00:41:49,157 --> 00:41:50,283 Klídek, Judde! 531 00:41:52,869 --> 00:41:56,496 Snadno, Judde, ne tak drsné. 532 00:41:56,497 --> 00:41:57,956 Vixen, chceš to udělat sám? 533 00:41:57,957 --> 00:41:59,333 nebo chceš, abych to udělal? 534 00:41:59,334 --> 00:42:02,837 - Buď něžný, miláčku. - Jo, jemný. 535 00:42:17,185 --> 00:42:18,519 stačí to? 536 00:42:19,646 --> 00:42:20,772 Dost? 537 00:42:24,150 --> 00:42:26,526 Myslel jsem, že jsme jen začínáme zde. 538 00:42:26,527 --> 00:42:28,987 Jo, je tu docela plno. 539 00:42:28,988 --> 00:42:32,075 - Už nejsme děti. - To určitě ne. 540 00:42:33,368 --> 00:42:35,578 Dobře, Vix, jsem pískat na tebe. 541 00:42:36,621 --> 00:42:39,998 Proč, věřím, zlato bratr je celý nadšený, 542 00:42:39,999 --> 00:42:43,210 a bojí se s tím něco udělat. 543 00:42:43,211 --> 00:42:44,920 Vím, co dělat, kdybych chtěl. 544 00:42:44,921 --> 00:42:46,005 troufám si na tebe. 545 00:42:47,340 --> 00:42:50,133 Troufám si na tebe, zlato. 546 00:42:50,134 --> 00:42:55,139 Hej! 547 00:43:01,437 --> 00:43:02,897 Žádal jsi o to. 548 00:43:04,941 --> 00:43:08,903 Určitě ano, bratříčku. 549 00:43:41,477 --> 00:43:45,023 Tak pojď, bratříčku, ukaž mi, jak jsi dobrý. 550 00:44:29,484 --> 00:44:32,110 - Judde, jsi tady? - Přijde sem. 551 00:44:32,111 --> 00:44:33,279 No a co? 552 00:44:33,321 --> 00:44:35,572 No a co? Co když na Toma zaprská? 553 00:44:35,573 --> 00:44:37,949 Tom by asi hodil ho ven z chaty. 554 00:44:37,950 --> 00:44:39,451 Nevěřil by mu. 555 00:44:39,452 --> 00:44:40,577 Judde, co se děje? 556 00:44:40,578 --> 00:44:43,247 Proč mu to neřekneš dostat odtud jeho černý zadek? 557 00:44:48,461 --> 00:44:49,628 Dobře, dobře, dobře. 558 00:44:49,629 --> 00:44:51,171 No tak, Nilesi, ztrať se, co? 559 00:44:51,172 --> 00:44:52,381 Zabereš celý den? 560 00:45:00,723 --> 00:45:03,726 Proč nejdeš najít jsi pikanin, Sambo? 561 00:45:14,445 --> 00:45:16,530 Nebylo to něco jiného? 562 00:45:16,531 --> 00:45:18,032 Už jsem měl lepší. 563 00:45:26,499 --> 00:45:30,585 Myslím, že můj mladší bratr náhle vyvinuté 564 00:45:30,586 --> 00:45:32,547 smysl pro morálku. 565 00:45:35,299 --> 00:45:37,175 Nic jsi na mě neuvalil. 566 00:45:37,176 --> 00:45:38,260 Věděl jsem, co dělám. 567 00:45:38,261 --> 00:45:40,387 Teď jsem ta zlá holka, že? 568 00:45:40,388 --> 00:45:44,976 - Vy jste to řekl, já ne. - Jo, dobře. 569 00:45:46,477 --> 00:45:49,062 Jo, tohle je tvoje špatná sestra, zlato. 570 00:45:49,063 --> 00:45:52,274 Jen nemůže udržet ruce z jakéhokoli muže nebo čehokoli. 571 00:45:52,275 --> 00:45:53,608 Co když pošlu Nilese? 572 00:45:53,609 --> 00:45:54,776 Možná vám ukáže jednu nebo dvě věci. 573 00:45:54,777 --> 00:45:58,155 Máš velký tlustý nerv, Judde, ty a tvůj meloun. 574 00:45:58,156 --> 00:45:59,906 Nebuď nervózní, Vix. 575 00:45:59,907 --> 00:46:01,992 Zapomínáš na dobrou věc. 576 00:46:01,993 --> 00:46:04,452 Vždycky jsi chtěl udělat to s velkou modrou. 577 00:46:04,453 --> 00:46:07,539 Bože, Judde, oh! 578 00:46:07,540 --> 00:46:10,542 Pojď, pojď, pojďme hodit ho do jámy. 579 00:46:10,543 --> 00:46:12,169 Dá vám rachot nezapomeneš. 580 00:46:12,170 --> 00:46:14,546 To nechci pojď sem čokoláda, Judde. 581 00:46:14,547 --> 00:46:15,881 Dostaňte ho ven. 582 00:46:15,882 --> 00:46:17,966 No tak, Vix, přemýšlej o tom. 583 00:46:17,967 --> 00:46:20,969 Mysli na toho Blacka hřebíček s jeho lesklými zuby 584 00:46:20,970 --> 00:46:22,596 jen se na tebe usmívám. 585 00:46:22,597 --> 00:46:24,639 Postavil jsi ho celý týden jste oba připraveni. 586 00:46:24,640 --> 00:46:25,808 Ó. 587 00:46:28,269 --> 00:46:31,021 Judde, dostaň ho odsud. Judd! 588 00:46:31,022 --> 00:46:35,985 Oh, ne, nevíš. 589 00:46:36,277 --> 00:46:38,820 Ty prase! Jsi zatracené prase. 590 00:46:38,821 --> 00:46:40,615 Oh, oh? 591 00:46:43,743 --> 00:46:44,577 Ach, Judde... 592 00:46:44,578 --> 00:46:45,869 Dobře, už ne, zlato. 593 00:46:45,870 --> 00:46:47,790 Jestli tě nechám, jsi přestaneš bojovat, jo? 594 00:46:50,249 --> 00:46:51,500 No, pustím tě? 595 00:46:53,669 --> 00:46:54,669 Žádný. 596 00:46:55,379 --> 00:46:57,757 No, co budeme ano, zůstat tady navždy? 597 00:47:00,968 --> 00:47:03,637 - Judde! - Oh, ne, nevíš. 598 00:47:03,638 --> 00:47:08,643 Oh, ne. 599 00:47:09,810 --> 00:47:11,854 Vypadá to jako známá pozice. 600 00:47:15,483 --> 00:47:19,028 Ne, Judde, ne! Ne, Judde, nechoď. 601 00:47:26,244 --> 00:47:28,537 Pošlu Nilesovi a dokončí práci. 602 00:47:41,342 --> 00:47:42,717 Čau, člověče. 603 00:47:42,718 --> 00:47:44,427 A teď jsem viděl všechno. 604 00:47:44,428 --> 00:47:45,929 Ne, ne všechno, kamaráde. 605 00:47:45,930 --> 00:47:46,889 Čeká tam na tebe. 606 00:47:46,890 --> 00:47:48,598 S čím, nožem? 607 00:47:48,599 --> 00:47:49,891 Ach, snesla by přídavek. 608 00:47:49,892 --> 00:47:51,434 Pojď, chlape, rozdělíme se. 609 00:47:51,435 --> 00:47:53,353 Ty projdeš takovou příležitost? 610 00:47:53,354 --> 00:47:55,563 Člověče, je to tvoje sestra. 611 00:47:55,564 --> 00:47:56,731 Nezastavilo mě to, že? 612 00:47:56,732 --> 00:47:58,900 Je dost špatné, že je bílá široká, 613 00:47:58,901 --> 00:48:00,360 ale ona je také tvým lidem. 614 00:48:00,361 --> 00:48:05,240 Člověče, měl jsi to slyšet jména, která ti volala. 615 00:48:05,241 --> 00:48:07,118 Dokonce si vymýšlela nové. 616 00:48:08,119 --> 00:48:10,620 Podívej, dobrý kamaráde, Opustil jsem Státy 617 00:48:10,621 --> 00:48:12,998 protože jsem žádné nechtěl část toho nepořádku tam dole. 618 00:48:12,999 --> 00:48:15,917 Nepřišel jsem sem nahoru najít další potíže. 619 00:48:15,918 --> 00:48:18,128 Žádný problém, kamaráde. Budeš jen se vyrovnat. 620 00:48:18,129 --> 00:48:20,755 Hrbání vaší sestry ani mě nedostane. 621 00:48:20,756 --> 00:48:24,718 Dobře, vše správně, je to slušná kočka. 622 00:48:24,719 --> 00:48:26,428 To vám dává další cestu. 623 00:48:26,429 --> 00:48:28,722 To je přesně to, co chce. 624 00:48:28,723 --> 00:48:30,181 Mám být ten špatný. 625 00:48:30,182 --> 00:48:31,891 Přesně tak, studu. 626 00:48:31,892 --> 00:48:34,019 A před pěti minutami dávala si kalhoty 627 00:48:34,020 --> 00:48:36,813 zpátky, řekla mi abych tě odtud dostal 628 00:48:36,814 --> 00:48:39,150 nebo by tě nechala Toma vyhodit z místa. 629 00:49:22,443 --> 00:49:27,113 To prase. To strašidelné, nadržené bílé prase! 630 00:49:27,114 --> 00:49:28,740 Dobře. Dobře, chlape. 631 00:49:28,741 --> 00:49:31,285 Opravdu to ukážu kde to je, právě teď. 632 00:49:40,920 --> 00:49:42,087 Niles. 633 00:49:42,088 --> 00:49:43,672 Takže teď je to "Niles", že? 634 00:49:46,217 --> 00:49:47,968 Najednou jsi objevil moje jméno. 635 00:49:48,844 --> 00:49:50,011 Ty bílý tuláku, jsi připravený? 636 00:49:50,012 --> 00:49:52,014 - Vypadni odsud. - Jasně, zlato. 637 00:49:53,057 --> 00:49:54,391 Jasně. 638 00:49:54,392 --> 00:49:56,393 Ale nejdřív budeme urovnat naše rozdíly. 639 00:49:56,394 --> 00:50:00,064 Vypadni odtud! 640 00:50:09,156 --> 00:50:10,156 Oh, ne! 641 00:50:14,120 --> 00:50:15,745 - To je Tom. - Ať se dívá! 642 00:50:15,746 --> 00:50:17,372 Podívej, kamaráde, to není dobré. 643 00:50:17,373 --> 00:50:18,957 Vyřízl by ti srdce. 644 00:50:18,958 --> 00:50:21,627 Pojď. Pojď, pojďme jdi si pro pivo, jo? 645 00:50:22,795 --> 00:50:27,800 Pojď. 646 00:50:33,305 --> 00:50:35,849 Jedno slovo k odvážný pilot, zlato... 647 00:50:35,850 --> 00:50:37,058 Je jen otázka, kdo má 648 00:50:37,059 --> 00:50:39,686 nejzajímavější příběh, ty nebo já. 649 00:50:39,687 --> 00:50:44,483 - Ty bastarde! - Ty děvko. 650 00:50:50,489 --> 00:50:54,534 Judde, Nilesi, neviděl jsem kluci za pár dní. 651 00:50:54,535 --> 00:50:55,910 co se děje? 652 00:50:55,911 --> 00:50:59,205 - Nic moc, Tome. - Jsme zaneprázdněni. Víš. 653 00:50:59,206 --> 00:51:03,751 Pane O'Bannion, tohle je můj švagr Judd, 654 00:51:03,752 --> 00:51:06,296 a jeho přítel, Niles... 655 00:51:06,297 --> 00:51:07,547 Jaké je tvé příjmení, Nilesi? 656 00:51:07,548 --> 00:51:08,923 Pořád zapomínám tvé příjmení. 657 00:51:08,924 --> 00:51:11,342 - Brook. - Správně, Brooku. 658 00:51:11,343 --> 00:51:13,511 Niles je občanem USA, ale opustil zemi 659 00:51:13,512 --> 00:51:16,181 protože byl politicky a morálně proti válce. 660 00:51:16,182 --> 00:51:19,142 - Zatraceně správně. - A taky bych to udělal znovu. 661 00:51:19,143 --> 00:51:21,436 Když moje země chce chraň mě, já to ochráním. 662 00:51:21,437 --> 00:51:23,647 Uklidni se, Nilesi, Neútočil jsem na tebe. 663 00:51:26,317 --> 00:51:29,194 Promiň, Tome. Promiňte, pane, uh... 664 00:51:29,195 --> 00:51:30,612 - O'Bannion. - Ano. 665 00:51:30,613 --> 00:51:31,946 Kde je Vixen, je doma? 666 00:51:31,947 --> 00:51:35,701 Doma jako obvykle. 667 00:51:41,332 --> 00:51:43,208 Zlato, tohle je pan O'Bannion. 668 00:51:43,209 --> 00:51:44,835 Pane O'Bannion, moje žena, Vixen. 669 00:51:45,669 --> 00:51:46,669 Potěšilo. 670 00:51:48,547 --> 00:51:50,840 Jak dlouho to plánuješ být s námi, pane O'Bannion? 671 00:51:50,841 --> 00:51:51,675 No, vlastně jsem... 672 00:51:51,676 --> 00:51:54,052 Oh, pan O'Bannion není hledám ryby, zlato. 673 00:51:54,053 --> 00:51:57,597 Poletíme k němu San Francisco. Charterový let. 674 00:51:57,598 --> 00:52:01,100 Platí nám 750 dolarů. 675 00:52:01,101 --> 00:52:02,852 Strávíme noc ve městě. 676 00:52:02,853 --> 00:52:04,229 No, co myslíš tím "my"? 677 00:52:04,230 --> 00:52:08,066 - Vezmu tě s sebou. - Senzační! 678 00:52:08,067 --> 00:52:09,234 Odjíždíme za hodinu. 679 00:52:09,235 --> 00:52:10,235 Právě jsme se vrátili, abychom tě vyzvedli 680 00:52:10,236 --> 00:52:11,653 zatímco probíhá servis letadla. 681 00:52:11,654 --> 00:52:13,489 - Pomůžeš mi sbalit? - Jasně. 682 00:52:14,990 --> 00:52:18,868 A pane O'Bannion, chovej se jako doma. 683 00:52:18,869 --> 00:52:19,994 Místo je vaše. 684 00:52:19,995 --> 00:52:21,413 Jste velmi laskavá, madam. 685 00:52:25,709 --> 00:52:27,710 No tak, chlape. 686 00:52:27,711 --> 00:52:29,796 Počkej chvíli, ano? 687 00:52:29,797 --> 00:52:31,756 - No, co jsi s tím udělal? - Dříve to běželo. 688 00:52:31,757 --> 00:52:33,509 Nic, přestaň mě otravovat. 689 00:52:33,551 --> 00:52:36,553 Nevytahuj to na mě, je to váš stroj. 690 00:52:36,554 --> 00:52:39,097 Už před hodinou jsem byl připravený odejít. 691 00:52:39,098 --> 00:52:41,015 Pojď, vystřihni. Uvidíme se ve městě. 692 00:52:41,016 --> 00:52:44,645 počkám. 693 00:52:52,236 --> 00:52:53,903 Nejen, že jsi se posral s Vixen, 694 00:52:53,904 --> 00:52:55,947 ale zkazíš to také s kuřaty z akademie. 695 00:52:55,948 --> 00:52:57,031 Udělej to, zlato. 696 00:52:57,032 --> 00:52:59,867 Budu u Mickeyho piva kloub, pokud to zvládnete. 697 00:52:59,868 --> 00:53:01,494 Pokud nemůžeš, myslím, že to prostě přijmu 698 00:53:01,495 --> 00:53:03,789 ti dva něžní mladíci já. 699 00:53:08,335 --> 00:53:09,711 Pozor, Vixen nevyleze 700 00:53:09,712 --> 00:53:12,213 a začni la yin' nějaká nová jména na vás. 701 00:53:12,214 --> 00:53:14,925 Tak dlouho, Rufusi. 702 00:53:40,659 --> 00:53:43,661 Hej, vypadá to, že nejsi tady v okolí příliš ceněno. 703 00:53:43,662 --> 00:53:44,829 Co to má znamenat? 704 00:53:44,830 --> 00:53:47,081 Nevadí ti, jak ti říkají? 705 00:53:47,082 --> 00:53:48,583 Nikdo mi neříká jména. 706 00:53:48,584 --> 00:53:52,003 - Mladý chlapec ano. - Žena také. 707 00:53:52,004 --> 00:53:52,838 Zvládnu to. 708 00:53:52,839 --> 00:53:55,299 A ty fakt zvládneš že jsi taky méněcenný? 709 00:53:59,011 --> 00:54:00,261 Kdo říká, že jsem méněcenný? 710 00:54:00,262 --> 00:54:03,723 Nechtěl jsem zasahovat, ale Chápu vaši situaci. 711 00:54:03,724 --> 00:54:04,600 Jo? 712 00:54:04,601 --> 00:54:06,434 Odešel jste ze států kvůli rasismu. 713 00:54:06,435 --> 00:54:08,603 Odešel jsem, protože jsem nebyl vstoupit do žádné hloupé armády 714 00:54:08,604 --> 00:54:09,937 nechat se vymazat pro nic za nic. 715 00:54:09,938 --> 00:54:11,898 Ach, ale přijdeš sem nahoru a najdeš 716 00:54:11,899 --> 00:54:14,025 že bílí lidé chovat se k tobě stejně 717 00:54:14,026 --> 00:54:15,610 jako to dělají ve Státech. 718 00:54:15,611 --> 00:54:16,445 Jaký je tvůj úhel pohledu? 719 00:54:16,446 --> 00:54:18,571 Nesnáším rasismus stejně jako ty. 720 00:54:18,572 --> 00:54:20,073 - Takže? - Jsou země 721 00:54:20,074 --> 00:54:22,200 kde je rovnost mezi závody. 722 00:54:22,201 --> 00:54:24,494 Kde to je, Irsko? 723 00:54:24,495 --> 00:54:26,496 Mnohem blíž, než si myslíte. 724 00:54:26,497 --> 00:54:28,373 - Kde? - Kuba je jedno místo. 725 00:54:28,374 --> 00:54:30,542 Další jsou dál. 726 00:54:32,878 --> 00:54:37,256 Hej, člověče, víš já, já číst tě jako komouše. 727 00:54:37,257 --> 00:54:39,425 Vy kočky opravdu lezete ven ze dřeva. 728 00:54:39,426 --> 00:54:41,886 Jsem komunista a jsem na to hrdý 729 00:54:41,887 --> 00:54:43,596 že jsi mě tak nazval. 730 00:54:43,597 --> 00:54:46,974 Ale nejprve jsem muž, 731 00:54:46,975 --> 00:54:49,227 jméno, které si nemůžete dát 732 00:54:49,228 --> 00:54:52,855 protože máte předsudky a bigotní přátelé ti to nedovolí. 733 00:54:52,856 --> 00:54:54,982 Ten hluk si nekoupím. 734 00:54:54,983 --> 00:54:57,735 Pro mě jsi tolik můj nepřítel jako kdokoli jiný. 735 00:54:57,736 --> 00:55:01,614 Jak můžu být tvůj nepřítel když mě vůbec neznáš? 736 00:55:01,615 --> 00:55:03,574 Myslím, že vím, co vy kočky znamenáte. 737 00:55:03,575 --> 00:55:05,410 vy? Opravdu? 738 00:55:05,411 --> 00:55:09,414 Jo. Proč mi to neřekneš jak dobře je v Rusku? 739 00:55:09,415 --> 00:55:11,374 Ne, příteli, ale řeknu ti to 740 00:55:11,375 --> 00:55:13,042 jak by vás přijali na Kubě, 741 00:55:13,043 --> 00:55:15,629 kde s tebou bude zacházeno jako s mužem. 742 00:55:15,671 --> 00:55:19,466 poslouchám. 743 00:55:23,804 --> 00:55:27,098 - Cigareta? - Díky. 744 00:55:27,099 --> 00:55:29,852 Je nějaké místo, kam můžeme jít mluvit, aniž by tě někdo slyšel? 745 00:55:31,103 --> 00:55:34,397 Nikdo tu není kromě Vixen a Toma. 746 00:55:34,398 --> 00:55:38,610 Co budu sakra dělat nosit? Nemám co na sebe. 747 00:55:39,611 --> 00:55:43,741 Musím sehnat nějaké oblečení. 748 00:55:46,201 --> 00:55:49,412 Oh, Tome, musíme jít, ne? 749 00:55:49,413 --> 00:55:51,038 Tuto chvíli nemusíme odcházet. 750 00:55:51,039 --> 00:55:52,290 To není komunistický svět 751 00:55:52,291 --> 00:55:54,000 je perfektní v každém případě. 752 00:55:54,001 --> 00:55:55,334 Koneckonců v mnoha ohledech 753 00:55:55,335 --> 00:55:57,628 Rusko se stalo reakční zemí. 754 00:55:57,629 --> 00:56:00,047 Proto ten rozkol s Rudou Čínou. 755 00:56:00,048 --> 00:56:01,841 Ale na Kubě, která je nejmladší 756 00:56:01,842 --> 00:56:03,676 ze všech komunistických zemí, 757 00:56:03,677 --> 00:56:06,053 nic takového jako barevná čára neexistuje. 758 00:56:06,054 --> 00:56:08,014 Ve vzduchu je revoluční horečka, 759 00:56:08,015 --> 00:56:09,891 a mnozí to tuší co teď dělají 760 00:56:09,892 --> 00:56:11,434 je vlna budoucnosti. 761 00:56:11,435 --> 00:56:13,478 Kubánská značka národního osvobození 762 00:56:13,479 --> 00:56:16,105 se šíří po celém celá Jižní Amerika, 763 00:56:16,106 --> 00:56:18,232 a černošské národy západní polokouli 764 00:56:18,233 --> 00:56:19,942 bude mít prospěch jako první. 765 00:56:19,943 --> 00:56:21,152 Vaše země nemůže vyhrát, 766 00:56:21,153 --> 00:56:23,613 protože stále žije v minulosti, 767 00:56:23,614 --> 00:56:25,740 zatímco komunisté jsou dívat se do budoucnosti. 768 00:56:25,741 --> 00:56:27,450 Tak proč nejdeš na Kubu? 769 00:56:27,451 --> 00:56:29,494 Kočky tam určitě budou buď rád, že tě mám. 770 00:56:29,495 --> 00:56:33,122 Můj přítel, to je přesně tam, kam jdu, 771 00:56:33,123 --> 00:56:36,125 a letadlo pana Palmera mě tam vezme. 772 00:56:36,126 --> 00:56:38,921 Proč si myslíš, že Tom jít za svým nápadem? 773 00:56:43,634 --> 00:56:47,345 Tento. 774 00:56:47,346 --> 00:56:49,055 nejsi děláš si srandu, že? 775 00:56:49,056 --> 00:56:50,681 Docela špatně se chceš dostat na Kubu. 776 00:56:50,682 --> 00:56:52,266 Mám své důvody. 777 00:56:52,267 --> 00:56:53,976 No, co máš získat tím, že mě vezmeš s sebou? 778 00:56:53,977 --> 00:56:56,939 Přeběhlík je vždy an skvělá propagandistická zbraň. 779 00:56:58,440 --> 00:57:00,399 Myslím, že zůstanu tady, díky. 780 00:57:00,400 --> 00:57:01,859 Nemáte v úmyslu mluvit s panem Palmerem 781 00:57:01,860 --> 00:57:03,694 o tomhle, co? 782 00:57:03,695 --> 00:57:05,197 Všechno hraju podle sluchu. 783 00:57:06,323 --> 00:57:09,116 Pokud má Tom potíže, je to jeho problém. 784 00:57:09,117 --> 00:57:10,993 S jeho ženou mám ještě méně co říct. 785 00:57:10,994 --> 00:57:13,287 No přemýšlej o tom v každém případě. 786 00:57:13,288 --> 00:57:14,122 Přemýšlel jsem o tom. 787 00:57:14,123 --> 00:57:15,915 Můžete chcete změnit názor. 788 00:57:15,916 --> 00:57:19,044 Pokud ano, pošlu vám telegram. 789 00:57:32,391 --> 00:57:33,683 Jsme připraveni, pane O'Bannion. 790 00:57:33,684 --> 00:57:34,518 - Dobře. - Víš, 791 00:57:34,519 --> 00:57:37,395 máš velké štěstí náš zákazník, pane O'Bannion. 792 00:57:37,396 --> 00:57:38,396 Jdeme? 793 00:57:55,455 --> 00:57:58,000 - Sbohem, Rufusi. - Vixen! 794 00:58:00,002 --> 00:58:01,085 Nilesi, jídla je dost 795 00:58:01,086 --> 00:58:02,628 pro tebe a Judda v lednici. 796 00:58:02,629 --> 00:58:04,171 Prosím, postarej se o lóži za mě. 797 00:58:04,172 --> 00:58:06,132 Vrátíme se pozítří. 798 00:58:06,133 --> 00:58:09,260 Pane O'Bannion, myslím Vaši nabídku přijmu. 799 00:58:09,261 --> 00:58:12,305 Vynikající! Pane Brooku se rozhodl přidat se k nám. 800 00:58:12,306 --> 00:58:14,056 - Přidej se k nám? - Ano. 801 00:58:14,057 --> 00:58:16,267 Pozval jsem pana Brooka, aby přišel. 802 00:58:16,268 --> 00:58:19,562 Ne ve stejném letadle se mnou, ty ne. 803 00:58:19,563 --> 00:58:21,314 Dračice. 804 00:58:21,315 --> 00:58:23,733 Je mi jedno, jestli jsi anglický král, 805 00:58:23,734 --> 00:58:26,903 ten strašák si vedle mě nesedne. 806 00:58:26,904 --> 00:58:29,572 Tome, víš, že ani ne chci ho v tomto táboře. 807 00:58:29,573 --> 00:58:33,075 Paní Palmerová, pozval jsem ho. 808 00:58:33,076 --> 00:58:36,120 Nedělám takový rozdíl pokud jde o jeho barvu. 809 00:58:36,121 --> 00:58:38,372 Je to lidská bytost jako my všichni. 810 00:58:38,373 --> 00:58:39,916 Jsou to předsudky a dekadence 811 00:58:39,917 --> 00:58:42,710 který to úplně produkuje iracionální chování ve vás. 812 00:58:42,711 --> 00:58:45,338 Je to vaše slabost a a slabost vaší země. 813 00:58:45,339 --> 00:58:47,381 Celý západní svět se hroutí 814 00:58:47,382 --> 00:58:49,634 a hnijící až do základů 815 00:58:49,635 --> 00:58:52,386 kvůli této nemoci mysli. 816 00:58:52,387 --> 00:58:54,555 Jste neschopní, všichni, 817 00:58:54,556 --> 00:58:57,601 vnímat pravdu, i když tě to napadá! 818 00:58:58,560 --> 00:59:01,354 Promiňte, je to a záležitost nějaké důležitosti. 819 00:59:01,355 --> 00:59:04,023 Chtěl bych mít Pan Brook mě doprovázej. 820 00:59:04,024 --> 00:59:06,817 Jinak se o to pokusím najít jiný let. 821 00:59:06,818 --> 00:59:10,112 Se mnou je to v pořádku. mám místo pro čtyři v letadle. 822 00:59:10,113 --> 00:59:11,406 Dobře, Vixen? 823 00:59:13,116 --> 00:59:14,116 Dračice? 824 00:59:16,411 --> 00:59:19,247 Oh, no tak. Pojď. 825 00:59:21,959 --> 00:59:26,213 Naskoč, Nilesi. 826 00:59:42,813 --> 00:59:44,647 Za šest hodin jsme ve Friscu. 827 00:59:44,648 --> 00:59:45,898 Zlato, chceš s tím létat? 828 00:59:45,899 --> 00:59:47,858 Nejsem v náladu na létání, Tome. 829 00:59:47,859 --> 00:59:49,402 Vy také létáte, paní Palmerová? 830 00:59:49,403 --> 00:59:51,153 Jen když budu muset. 831 00:59:51,154 --> 00:59:53,364 Učil jsem ji, když jsme se poprvé vzali. 832 00:59:53,365 --> 00:59:57,118 Jak pěkné! A teď pojďme všichni se snaží udělat náš výlet 833 00:59:57,119 --> 00:59:59,704 trochu příjemnější než jeho začátek. 834 00:59:59,705 --> 01:00:02,581 Souhlasím, mohli bychom si všichni odpočinout. 835 01:00:02,582 --> 01:00:03,959 Koneckonců, budeme utrácet 836 01:00:04,001 --> 01:00:06,753 - zbytek dne spolu. - Uklidni se. 837 01:00:09,381 --> 01:00:11,008 Už jsi někdy létal, Nilesi? 838 01:00:11,049 --> 01:00:13,467 - Párkrát. - Ale žádná velká vzdálenost. 839 01:00:13,468 --> 01:00:14,969 Nikdy předtím nebyl v lehkém letadle. 840 01:00:14,970 --> 01:00:16,262 Nebudeme ve vzduchu dlouho. 841 01:00:16,263 --> 01:00:18,180 Po překročení hranice musíme přistát 842 01:00:18,181 --> 01:00:19,682 pro celní a imigrační kontrolu. 843 01:00:19,683 --> 01:00:22,059 - Je to opravdu nutné? - Standardní postup. 844 01:00:22,060 --> 01:00:23,394 Máme dostatek paliva k letu 845 01:00:23,395 --> 01:00:25,229 nonstop do San Francisca, ne? 846 01:00:25,230 --> 01:00:26,856 Oh, máme, ale máme přistát na hranici. 847 01:00:26,857 --> 01:00:28,607 Mohli bychom zastavit v Sacramentu, ne? 848 01:00:28,608 --> 01:00:30,443 Porušili bychom mezinárodní právo. 849 01:00:30,444 --> 01:00:31,944 Pak vám navrhuji, abyste to porušili. 850 01:00:31,945 --> 01:00:33,946 - Co? -Pokud mám pravdu, 851 01:00:33,947 --> 01:00:35,781 se šesti zastávkami na doplnění paliva, 852 01:00:35,782 --> 01:00:38,701 budeme v Havaně asi 30 hodin, 853 01:00:38,702 --> 01:00:40,494 kdy budete vráceni 854 01:00:40,495 --> 01:00:43,706 ovládání vašeho letadla, poté, co jste vložili 855 01:00:43,707 --> 01:00:46,167 Pan Brook a já s úřady. 856 01:00:46,168 --> 01:00:47,626 Nilesi, jdeš do toho? 857 01:00:47,627 --> 01:00:51,797 Věděl jsi o tom všem čas, ne? ne?! 858 01:00:51,798 --> 01:00:53,507 Podívejte, pane, já ne vědět, jaká je tvoje hra, 859 01:00:53,508 --> 01:00:55,760 ale pirátství ve vzduchu je mezinárodní zločin. 860 01:00:55,761 --> 01:00:58,138 Jsem si plně vědom následky, pane Palmere. 861 01:00:58,180 --> 01:01:00,599 - Uděláš, jak ti řekli. - Niles? 862 01:01:07,814 --> 01:01:08,940 Přistávám na hranici. 863 01:01:08,982 --> 01:01:11,984 Uděláš a bude to poslední přistání, jaké kdy uděláte. 864 01:01:11,985 --> 01:01:14,320 Nebudu váhat s použitím této zbraně. 865 01:01:14,321 --> 01:01:15,946 Nebude to poprvé. 866 01:01:15,947 --> 01:01:17,823 Budeš to mít těžké čas přistání tohoto letadla 867 01:01:17,824 --> 01:01:19,200 s mrtvým mužem u tyče. 868 01:01:19,201 --> 01:01:20,618 Vaše žena by byla příliš šťastná 869 01:01:20,619 --> 01:01:22,828 převzít kontrolu, spíše než napodobovat 870 01:01:22,829 --> 01:01:26,499 jakékoli marné nebo hrdinské gesta z vaší strany. 871 01:01:26,500 --> 01:01:28,919 Škoda, že ne mají několik vojenských tajemství 872 01:01:28,960 --> 01:01:31,337 mohl bys ležet na Kubáncích. 873 01:01:31,338 --> 01:01:33,130 Dáš pár projevů? 874 01:01:33,131 --> 01:01:36,008 Tedy o tom strašném poměry v Americe. 875 01:01:36,009 --> 01:01:38,637 - A ještě Kanada. - Možná. 876 01:01:39,930 --> 01:01:43,015 No, budu, mluví? 877 01:01:43,016 --> 01:01:45,017 Slyšel jsi to, Tome? 878 01:01:45,018 --> 01:01:47,812 No, myslel jsem, že Mr. O'Bannion si vyřízl jazyk. 879 01:01:47,813 --> 01:01:51,982 Teď nám to řekni, Rufusi. Řekněte nám o tom 880 01:01:51,983 --> 01:01:53,860 co řekneš Kubáncům, 881 01:01:55,862 --> 01:01:58,155 o tom, jak je to v Americe horší 882 01:01:58,156 --> 01:02:00,032 než je tomu u kubánského rolníka. 883 01:02:00,033 --> 01:02:01,742 Sakra, v Americe se tě dokonce ptají 884 01:02:01,743 --> 01:02:03,202 bojovat za svou zemi. 885 01:02:03,203 --> 01:02:06,539 je to tak. To je pravda, řekl jsi to. 886 01:02:06,540 --> 01:02:09,333 Utrácejí 30 miliard dolarů rok bombardovat rolníky, 887 01:02:09,334 --> 01:02:10,918 a žádají mě, abych to udělal. 888 01:02:10,919 --> 01:02:12,670 Žádají mě, abych zabil nebo byl zabit 889 01:02:12,671 --> 01:02:14,505 když mě ani nenechají sehnat práci 890 01:02:14,506 --> 01:02:16,090 nebo jíst v restauraci 891 01:02:16,091 --> 01:02:17,925 nebo udržet lidi jako jste vy od svinstva na mě. 892 01:02:17,926 --> 01:02:20,427 Komunistické země mají mnohem méně peněz než v Americe, 893 01:02:20,428 --> 01:02:22,513 ale lidé spolupracují jako sobě rovný. 894 01:02:22,514 --> 01:02:24,807 Ano, ale někteří z vašeho druhu 895 01:02:24,808 --> 01:02:28,477 jsou o něco rovnější než ostatní, pane O'Bannion. 896 01:02:28,478 --> 01:02:30,146 Jediná věc, kterou pro mě Amerika udělala 897 01:02:30,147 --> 01:02:31,898 bylo, aby mi nebránilo dostat se ven. 898 01:02:31,940 --> 01:02:35,151 Víte, je to vtipné, ale je 50 000 dalších černochů 899 01:02:35,152 --> 01:02:38,154 sedící v zákopech kdo nezdá se, že by to tak bylo. 900 01:02:38,155 --> 01:02:40,782 No, jen ještě nejsou vzhůru. 901 01:02:41,616 --> 01:02:46,621 Ale ty jsi. ach jo, jsi opravdu chytrý. 902 01:02:47,330 --> 01:02:49,456 Na komouše to trvá půl hodiny 903 01:02:49,457 --> 01:02:52,001 přesvědčit vás, abyste se vzdali své země. 904 01:02:52,002 --> 01:02:55,129 Jsi opravdu vzhůru. Myslíš pořád. 905 01:02:55,130 --> 01:02:58,507 - Přesně tak, zlato. - Myslím, že ne. 906 01:02:58,508 --> 01:03:01,260 Myslím, že jsi prostě snaží se mi vrátit. 907 01:03:01,261 --> 01:03:06,266 Nejsi zatraceně dobrý, prostě jako zbytek vašeho kmene. 908 01:03:06,683 --> 01:03:08,560 Hej, hej! To je dost. 909 01:03:11,229 --> 01:03:12,855 Neměl bys na to odvahu 910 01:03:12,856 --> 01:03:14,732 aniž by vedle tebe seděla zbraň. 911 01:03:14,733 --> 01:03:16,275 Co ty víš, ty malé bílé prase, 912 01:03:16,276 --> 01:03:17,194 se svými teplými kalhotami? 913 01:03:17,195 --> 01:03:19,111 Oh, proboha, v pohodě, Nilesi. 914 01:03:19,112 --> 01:03:20,487 Máme dost problémů, jak to je 915 01:03:20,488 --> 01:03:22,239 bez tebe a Vixen blouznění po sobě. 916 01:03:22,240 --> 01:03:23,490 A přestaň ji vyrážet. 917 01:03:23,491 --> 01:03:25,868 To je velmi inteligentní poradte, pane Palmere. 918 01:03:25,869 --> 01:03:27,870 A Nilesi, uklidni se. 919 01:03:27,871 --> 01:03:29,914 To je přesně ona chce od tebe, hněv. 920 01:03:29,915 --> 01:03:31,041 No, mám dost. 921 01:03:33,126 --> 01:03:37,004 Je mi špatně z toho, že slyším komunismus a demokracie. 922 01:03:37,005 --> 01:03:39,006 Co dělám, dělám pro sebe. 923 01:03:39,007 --> 01:03:41,384 Niles Brook se stará o Nilese Brooka. 924 01:03:42,469 --> 01:03:44,845 Jste všichni docela dobří v braní dávej na sebe pozor, ne? 925 01:03:44,846 --> 01:03:48,182 Právo! No, moje maličkost mozek velikosti hrášku mi říká 926 01:03:48,183 --> 01:03:50,434 o to opravdu jde. 927 01:03:50,435 --> 01:03:52,436 Každý se o sebe stará. 928 01:03:52,437 --> 01:03:54,146 Zjistíš, příteli, že na Kubě 929 01:03:54,147 --> 01:03:56,857 rolníci spolupracují pro dobro toho druhého. 930 01:03:56,858 --> 01:03:59,653 No prostě je to tak stane se, že nejsem rolník. 931 01:04:01,112 --> 01:04:05,241 To je pravda, Rufusi, jsi černý princ z Konga. 932 01:04:05,242 --> 01:04:07,077 Víš, možná, když budeš ke Castrovi milý, 933 01:04:07,118 --> 01:04:09,537 sestoupí a nechá převezmete zemi. 934 01:04:11,081 --> 01:04:15,125 Možná ti bude rozumět lépe než my tady. 935 01:04:15,126 --> 01:04:17,586 Není to tak, pane O'Bannione? 936 01:04:17,587 --> 01:04:19,380 Nevidím žádný smysl když o tom teď diskutujeme. 937 01:04:19,381 --> 01:04:22,967 Nevidí žádný smysl když o tom teď diskutujeme. 938 01:04:22,968 --> 01:04:25,387 Víš, co to znamená, ne, Rufusi? 939 01:04:26,263 --> 01:04:28,765 To už jste slyšeli, že? 940 01:04:31,434 --> 01:04:33,727 To znamená "zavři svou černou hubu." 941 01:04:33,728 --> 01:04:35,771 Pan Brook, jeden z první povinnosti občana 942 01:04:35,772 --> 01:04:37,232 je pro lidové vůdce. 943 01:04:38,400 --> 01:04:40,694 Podporujte lidové vůdce. 944 01:04:41,820 --> 01:04:43,697 Kde jsem to už slyšel? 945 01:04:45,156 --> 01:04:48,117 Co jsi, člověče, jeden z lidových vůdců? 946 01:04:48,118 --> 01:04:49,868 Ta zbraň z něj dělá vůdce, Nilesi. 947 01:04:49,869 --> 01:04:50,745 Drž hubu! 948 01:04:50,746 --> 01:04:53,664 Pan O'Bannion se nezdá už tak přátelský, že? 949 01:04:53,665 --> 01:04:55,541 Budeme pokračovat tato plavba v tichu. 950 01:04:55,542 --> 01:04:57,543 Počkej chvilku, člověče. 951 01:04:57,544 --> 01:04:59,086 Říkáš mi, abych taky mlčel? 952 01:04:59,087 --> 01:05:01,505 Říkám, že ne chtít další diskusi. 953 01:05:01,506 --> 01:05:02,881 Takže mi to říkáš abych držel jazyk za zuby? 954 01:05:02,882 --> 01:05:05,301 - Prosím. - Vy komouši. 955 01:05:05,302 --> 01:05:08,595 Vy komouši jste docela zatracení roztomilý, že? ty snad ne?! 956 01:05:08,596 --> 01:05:11,640 - Dobře, drž hubu! - To je ono, to je ono. 957 01:05:11,641 --> 01:05:14,768 Drž hubu, co? Drž hubu co? 958 01:05:14,769 --> 01:05:17,730 - Drž hubu co? -Drž hubu, negre! 959 01:05:17,731 --> 01:05:21,234 - Tome. - Hej, lidi, dejte pokoj! 960 01:05:33,580 --> 01:05:34,664 Nechte toho! 961 01:05:39,753 --> 01:05:44,758 Takže, vezmeš mě tam? 962 01:05:46,134 --> 01:05:47,593 Budete sledovat, co děláte? 963 01:05:47,594 --> 01:05:52,432 Převzít, převzít! 964 01:06:02,400 --> 01:06:04,361 Dobře, převezmu to. 965 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 Jak se má Niles? 966 01:06:10,867 --> 01:06:12,534 Dobře. 967 01:06:12,535 --> 01:06:15,454 Seattle's Comer Tower, tady Cessna 968 01:06:15,455 --> 01:06:18,666 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 969 01:06:19,626 --> 01:06:20,626 Pět mil na sever, 970 01:06:20,627 --> 01:06:23,504 požádat o povolení k přistání. Nad. 971 01:06:23,505 --> 01:06:25,839 Cessna 69-er, 972 01:06:25,840 --> 01:06:29,968 máte povolení k přímému vstupu přiblížení, dráha jedna-jedenáct. 973 01:06:29,969 --> 01:06:34,349 Vítr je od 180 stupňů a 13 uzlů. 974 01:06:34,391 --> 01:06:37,017 Hlásit, když tři míle pryč. Nad. 975 01:06:37,018 --> 01:06:39,687 Cessna 69-er, Wilco. 976 01:06:39,729 --> 01:06:41,313 Nebudeme přistání tady, Palmere. 977 01:06:41,314 --> 01:06:43,065 Musím přistát tady, Nilesi. 978 01:06:43,066 --> 01:06:44,733 Mezinárodní právo to vyžaduje. 979 01:06:44,734 --> 01:06:46,903 To říká, že se vrátíme do Kanady. 980 01:06:48,863 --> 01:06:51,448 Jednou Mau Mau, navždy Mau Mau. 981 01:06:51,449 --> 01:06:56,454 - Drž hubu! Pojď. - Polož tu zatracenou zbraň. 982 01:06:56,621 --> 01:06:58,997 Jsme 5000 stop nahoře. 983 01:06:58,998 --> 01:07:00,791 Tom a já jsme jediní 984 01:07:00,792 --> 01:07:03,002 kdo tě dostane dolů v jednom kuse. 985 01:07:05,255 --> 01:07:07,006 Jestli Tomovi ublížíš... 986 01:07:09,050 --> 01:07:11,594 Nebudu odpovědný za své činy. 987 01:07:13,012 --> 01:07:15,056 Bez ohledu na to, co si myslíš, 988 01:07:18,017 --> 01:07:20,811 je pro mě zatraceně důležitý. 989 01:07:20,812 --> 01:07:23,772 Jasně, můžu létat s touhle bednou, 990 01:07:23,773 --> 01:07:26,609 ale možná to prostě neudělám. 991 01:07:28,778 --> 01:07:32,030 Cessna 69-er, 992 01:07:32,031 --> 01:07:35,284 Mám tě na očích. Kvůli silnému provozu, 993 01:07:35,285 --> 01:07:39,580 nyní máte povolení přistát na dráze 106, 994 01:07:39,581 --> 01:07:42,083 severní obvod letiště. Nad. 995 01:07:53,720 --> 01:07:57,848 Tohle je Cessna 69-er, Tango. 996 01:07:57,849 --> 01:08:01,603 Čtu tě nahlas a jasně, severní dráha 106. 997 01:08:02,812 --> 01:08:05,273 Děláte správnou věc, Nilesi. 998 01:08:17,410 --> 01:08:21,080 Dobře, zastavte loď přímo tady. Řekl jsem přestaň. 999 01:08:37,388 --> 01:08:39,599 Díky, že jsi mi pomohl dýchat tam zpátky. 1000 01:08:42,060 --> 01:08:43,727 Ta kočka IRA je celá tvoje. 1001 01:08:43,728 --> 01:08:45,395 Na chvíli jsem tam pěkně chlupatý. 1002 01:08:45,396 --> 01:08:47,482 Ten chlap je špatná zpráva. 1003 01:08:48,566 --> 01:08:51,819 Jo, ale ty jsi menší ze dvou zel. 1004 01:08:55,406 --> 01:08:56,406 Niles. 1005 01:09:08,836 --> 01:09:11,881 To je v pořádku, Vix. 1006 01:09:55,633 --> 01:09:58,468 - Ahoj, Tome, paní Palmerová. - Ahoj, Georgi. 1007 01:09:58,469 --> 01:09:59,636 - Ahoj, Georgi. - Ahoj. 1008 01:09:59,637 --> 01:10:02,431 Co se sakra stalo k vaší chartě tam? 1009 01:10:02,432 --> 01:10:05,642 - Příliš mnoho omáčky, co? - Nežádoucí typ. 1010 01:10:05,643 --> 01:10:07,686 Raději hned zavolejte na americkou celnici. 1011 01:10:07,687 --> 01:10:10,897 Oh, ano? Dobře. 1012 01:10:10,898 --> 01:10:12,149 Hej, málem bych zapomněl, 1013 01:10:12,150 --> 01:10:13,650 Mám pro vás pár živých. 1014 01:10:13,651 --> 01:10:17,279 Rybářská charta, pokud jste zajímá. Tady jsou teď. 1015 01:10:17,280 --> 01:10:19,490 Díky, Georgi. Mohu použít peníze.